1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Via Moŝto.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Ĉu vi ankoraŭ pensas
pri la geedziĝa alianco?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Mi havas tiom da filinoj.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Kiun mi sendu?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Ĉi tiu alianco koncernas
la sorto de la imperio.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le Tribe)
Mi ne kuraĝus paroli nedirekte.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Mi sendas neniun el ili.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Via Moŝto!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Bonvolu rekonsideri.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
La tradicio de geedzecaj aliancoj

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
daŭris dum preskaŭ jarcento.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Se ni subite ĉesigos ĝin,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
la Le Tribo

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
eble ne lasos ĉi tion tiel facile.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
Do kio?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Paco aŭ milito,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Mi estas preta por ambaŭ.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
Kion vi faras ĉi tie?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Floroj de Potenco=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Adaptite de la romano, After My
Floras, Ĉiuj Floroj Velkas de Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Epizodo 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Patro.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
mi...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Silento!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Post alporti tian honton
sur la reĝa familio,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
kiel vi kuraĝas plori antaŭ mi?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Via Moŝto.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Princino Pingling kaj mi

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
enamiĝis unuavide.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Ni simple ne povis helpi nin.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Se iu meritas punon,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
devus esti mi, ne la princino.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
mi...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Mi enamiĝas al princo Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
La geedziĝo de princino Pingling
al Munuha estas finita.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Kio okazis inter ili

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
estas konata ĉie en la tribunalo.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Ŝi nun ne havas alian elekton.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Ŝi provis starigi vin tiun nokton,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
sed ĝi kontraŭpafis kontraŭ ŝi anstataŭe.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Krome, Patro ĉiam faris
malestimis geedziĝajn aliancojn.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Li kredas

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
ke oferante la estontecon de virino
por paco

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
estas nenio alia ol homo malkuraĝo.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Unufoje virino estas edziĝinta
for al fremda tribo,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
ŝi neniam povas reveni hejmen.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Antaŭ ses jaroj,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Princino Yun'an, kiu estis sendita al
la Le Tribe por geedziĝalianco,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
mortis tie.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Princino Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Ŝi kreskis en la palaco.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Ŝi ne estis nur la forpasinta
la adoptfilino de imperiestro,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
sed ankaŭ la vera amo de Patro.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Sed ĉar ŝi estis
devigita en geedziĝan aliancon,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
ili neniam revidis unu la alian.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Patro kontraŭbatalas geedziĝaliancojn

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
ĉar li sentis
tiu mem doloro mem.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Kiel vi scias

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
pri ĉio ĉi?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Se oni volas scii,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
oni trovas manieron malkovri la veron.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Sufiĉe juste.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Mi preskaŭ forgesis viajn timindajn metodojn.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Vi estas la sola

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
kiu timas nek tondron

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
nek sopiras al la printempa venteto.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Vi estas neeble venki.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Rigardu.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Eĉ la floroj adoras vin.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Kiel vi povas kulpigi min, ke mi ne forlasas?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Rigardu ĉi tiun ŝtofon!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Ĝi estas nekredeble mola.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Venu, rigardu!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Via Moŝto, rigardu!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
Ĝi estas tiel vigla!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Mi aŭdis ke eksterlandaj komercistoj

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
starigi merkaton ekster la ĉefurbo.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Ĝi malfermiĝas nur unufoje monate.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Mi ne atendis, ke ĝi estos tiel movada.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
La spicojn vi ne povis
trovi en la ĉefurbo,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Mi certas, ke ni trovos ilin ĉi tie hodiaŭ.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Via Moŝto,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
la spicbutiko estas tiel.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Via Moŝto,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
kia floro estas ĉi tio?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Svelta-Fola Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Vi havas bonan okulon, fraŭlino.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Estas pluraj varioj de Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
sed ĉi tiu estas la plej rara.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Ĝi estas nekredeble delikata.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Post kiam ĝi estas transplantita, ĝi facile velkas.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Mi kunportis preskaŭ dek,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
kaj zorge zorge prizorgis ilin.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Nur ĉi tiu pluvivis.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, pagu ŝin.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Kial vi subite aĉetis
ĉu Svelta-Fola Qionghua?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Ĝi ne estis en la aĉetlisto.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Odoritaj adorantoj)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Juna Sinjorino,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
ĉu vi ŝatus bonodoran adoranton?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Ni havas agarlignon, blankan
mosko, kaj cedra ligno.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Butikisto,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
ĉu vi hazarde havas
ĉu Shuisheng-incensadoranto?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Kiel vi sciis?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Mi prenos ĉi tiun.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Mi bedaŭras.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Shuisheng-incenso estas sufiĉe malofta.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Ĉi tiu adoranto estas rezervita.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Ĝi estas la sola.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Kial vi ne rigardas la aliajn?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Estas bone tiam.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Mi simple alvenis tro malfrue.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Se vi ŝatas ĝin,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
ĝi estas via.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Vi estas ĉi tie, sinjoro.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Via laŭmezura adoranto.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi amis ĉi tiun odoron.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Mi mendas unu ĉiujare.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Dankon pro via afableco, princo Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
sed mi ne povas preni kion
iu alia trezoroj.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Princo Xin estas nekredebla.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Li konas vin kaj
Ŝia Moŝto estas fianĉigita,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
tamen li ankoraŭ ne rezignas pri ŝi.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Kial Ŝia Moŝto akceptis ĝin?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Kiam la luno brilas,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
homoj ne povas ne admiri ĝin.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Se ili estas kaptitaj
per sia radia brilo,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
kiel oni povas kulpigi la lunon

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
pro esti tro brila,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
tro inda je admiro?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Via Moŝto, vi estas vere
viro de grandanima koro.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Murdisto!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Protektu la komandan princinon.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Via Moŝto!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Via Moŝto!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Via Moŝto!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Ili prenis Ŝian Moŝton!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Fermu la pordon.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Atingis.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Movu!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Prenu la ŝnuron. Ligu ŝin!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, ĉu vi estas en ordo?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Mi fartas bone.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Mi dozis ilin per kelkaj
muskolmoliga incenso.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Post ĉiuj tiuj jaroj,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Mi finfine havas la ŝancon

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
batali kun vi, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Venu!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Se mi ne estus suferinta a
venena atako la lastan fojon,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
kaj ankoraŭ resaniĝis,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
li ne estus povinta vundi min.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Ĉu vi scias

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
tio kio okazis hodiaŭ

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
estis konektita
al princino Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Kiel vi scias?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
La falko emblemo
tatuitaj sur iliaj koloj

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
estis la totemo de Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Do tio signifas

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
kiam ni renkontis Li Yanhui
ĉe la Lanterno-Festivalo,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
ŝi ne nur priploris sian patrujon.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Ili estis post mi.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Ĉi-foje, ili ŝanĝis sian aliron.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Ili volis uzi vin

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
por logxi min en ilian kaptilon.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Feliĉe, vi estas nedifektita.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Se vi estus vundita pro mi...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Mi ne faris ĝin por vi.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Lastan fojon, Li Yanhui atakis
meze de trafikata strato

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
kaj risku senkulpajn vivojn.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Mi ordonis venigi la murdistojn
al la ĉefurbo por pridemandado.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Ĉi-foje,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui ne povos foriri.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Jam malfrue.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Kiam vi planas reveni al la grandbieno?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Mi restas ie por la nokto

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
atendi la floron.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Mi ankoraŭ ne revenos.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Atendu, ke floro floras?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Mi aĉetis Sveltan-Folian Qionghua
ĉe la merkato.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Ĝi estas ekstreme malofta floro.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Ĝi floras nur nokte,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
kaj ĝia florado estas pasema.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Ĝi velkas post nur unu nokto.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Mi kontrolis ĝin en la kaleŝo.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Se ĉio iras bone,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
ĝi devus flori ĉi-nokte.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Kio estas tiel speciala pri ĉi tiu floro

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
ke vi havus ĉiujn ĉi problemojn?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Mi nur ŝatas ĝian unikan aromon.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Ĉu vi restas aŭ iras

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
dependas tute de vi.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Lasu ĝin ĉi tie.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Estas du ĉambroj ĉi tie.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Mi prenos unu.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu kaj Mo Yu dividos la alian.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan gardos ekstere.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Via Moŝto...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Mi malvarmiĝas facile.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Mi ne povas dormi en la kaleŝo.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Ĝi povus ekigi la venenon.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Ĉu vi volus

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
ĉu vi volas dividi ĉambron kun mi?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Bone.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Vi diris, ke vi atendas
por ke la floro ekfloru.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
Mi ne atendis

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
vi prenu ĝin serioze.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Mi ricevis iom da varmiganta incenso
de Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
La nokto malvarmiĝas.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Ne kaptu malvarmon.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Dankon, Via Moŝto.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪La tempo pasas kiel sonĝo♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ Puŝante la maron de
steloj transflui♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Floroj velkas kaj denove floras♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪En senfina ciklo♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Mallaŭtaj voĉoj en la lunlumo♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Milde disvastiĝanta tra la floroj♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Kiel dolĉa estas ĉi tiu sopiro♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Tamen kiu inter ni ankoraŭ vagas
kiel ni faris kiam ni estis junaj♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Inter la flagrantaj lumoj♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Ĝi moviĝis!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Sole dum pluraj aŭtunoj♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Kiel elekti tiun♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Esti kun eterne?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Kiam mi rigardas vin♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Floraj petaloj milde turniĝas en mia koro♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Gracie♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Por la tuta eterneco♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪La sentempa vento kaj luno♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Kviete reflektu en viaj brilantaj okuloj♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Disaj ruĝaj petaloj falas kiel pluvo♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪Estas mirinda tempo en la mondo♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Pecetoj da zorgoj kaj malĝojoj♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Estas milde kolektitaj...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Tie.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Ni reiru al la ĉefurbo morgaŭ.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Ni ambaŭ estas same kompatindaj.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
kial vi venis viziti min

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
tiel frue matene?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Patro,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
ekster la ĉefurbo hieraŭ,
mi renkontis

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
mistera maskulo.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Li estis escepte sperta batalanto.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Post kiam ni interŝanĝis batojn,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
mi konstatis

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
ke li estis

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
la Kronprinco.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong ĉiam estis malfortika.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Ekde kiam li estas lerta batalanto?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Ĉu vi ne diris

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
li estis maskita

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
kaj vi ne povis vidi lian vizaĝon?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Kiel vi povas esti tiel certa, ke ĝi estis li?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong havas nedubeblan orientiĝon.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Mi ne povus erari lin.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Cetere,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
li postlasis ion.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Mi trovis ĝin.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Alportu ĝin ĉi tien.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Patro, ĉu vi iam scivolis

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
ĉu ĉiuj tiuj jaroj for,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
li vere resaniĝis
ĉe Luotian Templo?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Ĉu vi implicas...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Ĉar la Kronprinco revenis,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Princo Kang, la Ministro de Enspezo,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
kaj la Duko de Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
ĉiuj estis alportitaj al justeco.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Certe...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
tio meritas iom da pripensado.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Ĉu vi pensas, ke Huayong estis malantaŭ ĝi?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
mi dirus

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
vi lasas vian
fantazio sovaĝe.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Ĉu ĉi tio estas pro Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Ĉu vi ankoraŭ havas rankoron kontraŭ li?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Se vi ne kredas min, avino,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Mi havas pli da pruvoj.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Kiaj pruvoj?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Via Moŝto!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Via Moŝto,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
io okazis

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
al la Kronprinco.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Orienta Palaco)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- Mi...
- Leviĝu.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- Mi...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Kio okazis?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Kial vi subite svenis?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Hieraŭ, mi sentis malvarmon

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
tra mia tuta korpo.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Ĉi-matene,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Mi iris trempi en la
varma fonto por faciligi ĝin.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Mi ne rimarkis, ke mi estas tiel malforta

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
ke la varmego svenigus min.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Mi bedaŭras, ke mi maltrankviligis vin kaj Patron.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Mi nur ĝojas, ke vi fartas en ordo.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Hieraŭ,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
vi restis en la Orienta Palaco la tutan tagon?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Kompreneble.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Ekster la ĉefurbo hieraŭ,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Mi renkontis tre lertan batalanton.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Li faligis jadan pendolon,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
kaj ĝi apartenas al vi.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Kiel vi klarigas tion?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Nur rigardu min.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Mi ŝatus esti sufiĉe forta

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
salti trans tegmentojn.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Vi ne respondis mian demandon.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Kiam mi batalis kontraŭ tiu viro,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Mi tranĉis lian maldekstran ŝultron.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Se vi volas
forigi viajn vestojn por pruvi tion,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
ĉiu suspekto kontraŭ vi
tute malaperos.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Kiel absurde!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Kiel vi povas peti Huayong senvestiĝi?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
avino,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Mi scias, ke vi protektas Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
sed ĉi tio estas serioza afero.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Se Huayong simple montras sian ŝultron,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
la vero eliros al la lumo.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Kio estas tiel malfacila pri tio?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Mi povas garantii por la Kronprinco.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Saluton, Via Moŝto.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Saluton, Via Moŝto.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
kiel vi garantios por Huayong?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
De hieraŭ nokte ĝis hodiaŭ matene,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Lia Moŝto estis kun mi
la tutan tempon.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Kio?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Vi kaj Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
estis kune la tutan nokton?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Patro.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe ofte prizorgas min.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Kiam ŝi vidis kiel malbone
Mi sentis la malvarmon hieraŭ,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
ŝi maltrankviliĝis pri mi,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
do ŝi tranoktis ĉe mia palaco.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Certe nun

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
vi povas forigi viajn dubojn.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Vi du daŭre prokrastis
la geedziĝo antaŭe,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
do mi pensis ion
estis veninta inter vi.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Ŝajnas, ke mi maltrankviliĝis pro nenio.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Ĉar vi amas unu la alian,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
la geedzeco devus sekvi nature.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Via Moŝto,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
havas la Ministerion de Ritoj
fiksu daton morgaŭ.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Avino...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
mi...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
ankoraŭ deziras prokrasti la geedziĝon.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Ĉu vi ne

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
volas nenion pli ol edziĝi kun Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Kio okazis hieraŭ

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
igis min kompreni

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
kiel malforta mi estas ankoraŭ.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Kiel ŝi povas konfidi sian estontecon al mi?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Mi ne volas, ke Xihe maltrankviliĝu,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
do mi devus

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
prenu pli da tempo por resaniĝi.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Se vi vere zorgus
komandanta princino Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
vi nuligus la gefianĉiĝon.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Insolento!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Vi iris tro malproksimen.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
avino,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
ne kulpigu Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Ekde li

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
konfuzis Xihe kun Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
li estas obsedita.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Mi forlasis la palacon kiel infano,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
do mi neniam estis proksima al miaj fratoj.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Post kiam mi revenis,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Mi ĉiam estis en malbona sano,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
do mi neniam povus aliĝi al iliaj ludoj.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Sed mi ankoraŭ memoras

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
unu tagon kiam ni estis infanoj,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Mi rigardis tra la fenestro

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
kiel miaj fratoj ludis ekstere.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
sekrete englitis al mi osmantan bombonon.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Mi neniam pensis, ke kiam ni kreskis,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
ni fariĝus

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
tiaj fremduloj.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Bone, bone.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Tio sufiĉas.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
ni faros kiel vi volas.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
Mi ne atendis

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
vi petus prokrasti la geedziĝon.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Mi ne volas devigi vin,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
sed mi ne povas decidi min nuligi ĝin.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Ĉi tio estis la sola kompromiso.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Mi neniam petegis iun ajn,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
sed nur ĉi tion mi petas de vi.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Bonvolu doni al mi iom pli da tempo.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(La Grandbieno de princo Ding)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Kiel vi kuraĝas!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Laŭ kia rajto vi venas
al mia grandbieno por aresti mian edzinon?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Kia krimo

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
ĉu ŝi eble faris?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
La murdistoj ekster la ĉefurbo

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
estis trovitaj portantaj la emblemon de Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Ili konfesis.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Lia Moŝto ordonis

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Princino Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
helpi kun la esploro
ĉe la Tribunalo de Jura Revizio.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Kio?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Lia Moŝto alvenis!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
La Kortumo de Juĝa Revizio trovis

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
La armea sigelo de princo Ding
ĉe la kaŝejo de la murdistoj.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Ĉu Changtai donis ĝin al vi?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Princo Ding neniam gardis min.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Kion ajn mi petis,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
li donis al mi senhezite.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Akiri la sigelon estis facila.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Ĉar vi sciis kiom multe li amis vin,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
kial vi faris

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
perfidi lian fidon?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Mi diris al li antaŭ longe

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
ke mia koro tenis nenion krom malamon,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
kaj ke li ne edzinigu min.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Kiel do mi perfidis lin?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Venko kaj malvenko, ĉiam estas
estis la vojo de la mondo.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Tia estas la sorto.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Mi ne estas unu
de la noblaj sinjorinoj de via imperio.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Mi ne havas ilian gracon aŭ toleremon,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
nek mi komprenas la sorton.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Mi nur tion scias
Mi estas princino de Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Vi detruis mian regnon

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
kaj mortigis miajn gepatrojn.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Mi neniam pardonos vin pro tio.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou havis multajn princinojn.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Kiel vi pensas, ke vi pluvivis?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Ĉar vi

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
edzigis min kun princo Ding.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Jes.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Li traktis min bone.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Li sciis nenion pri miaj planoj.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Mi sola portos la kulpon.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Ĉar vi konas vian
krimo estas puninda per morto,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
tiam mi

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
donos al vi tiun morton hodiaŭ.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Atendu!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Patro!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Patro!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Bonvolu,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
indulgu Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan kaj mi

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
eble estis

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
kongruas per via dekreto,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
kaj inter ni

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
staris la malamo al falinta regno.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Sed post kiam ni edziĝis,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Mi venis ami ŝin per mia tuta koro.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
ĉar vi hodiaŭ petegas por ŝi,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
tiam eble ĉi tiu taso da venenigita likvoro

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
devus esti via anstataŭe.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Tiam bonvolu doni al mi la alkoholaĵon, Patro.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Ne faru.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Ŝajnas, ke en ĉi tiu vivo,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Mi ne estis destinita

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
maljuniĝi kun vi.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Zorgu pri vi mem.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
Ne!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Ne...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Princo Ding vere trinkis la
venenigita likvoro por Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Ĉu princo Ding vere?
foriris ĝuste tiel?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Li ne mortos.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Se Lia Moŝto punus
Li Yanhui tro severe,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
ĝi alarmus la aliajn regnojn.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Eĉ se fremdaj triboj dezirus submetiĝi,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
ili pensus dufoje.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Do nur Lia Moŝto
intencis instrui al ŝi lecionon.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Li neniam intencis
mortigu ŝin aŭ princon Ding.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Via Moŝto, vi sciis ĉiam.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
La likvoro donis Lia Moŝto
li tute ne estis venenita.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Princo Ding vekiĝis baldaŭ poste

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
kaj jam estis
rekondukita al sia loĝejo.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Ekde kiam vi lernis
teni min en suspenso?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Sed Lia Moŝto ordonis al Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
ne forlasi la loĝejon.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
La imperiestraj princoj

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
eble ĉiuj estu timindaj viroj,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
sed ĉiu el ili
estas senespere sindona.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Nun kiam la geedziĝo estas prokrastita,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Mi scivolas, kio estas la kronprinco

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
faros poste.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Duko de la Grandbieno de Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Seka vetero! Atentu viajn fajrojn!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Seka vetero! Atentu viajn fajrojn!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Seka vetero! Atentu viajn fajrojn!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
Kion vi faras ĉi tie?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Gardu ŝin, kompreneble.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Se vi vere amas ŝin,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
vi devus konservi ĝin por vi mem

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
anstataŭ ĝeni ŝin.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Via geedziĝo estas prokrastita.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Kio faras vin tiel memcerta
dirante ĉi tion al mi?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Iuj aferoj funkcias pli bone kun la tempo.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Ĉu vi vere estas tiel certa

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
ŝi ankoraŭ edziniĝos kun vi?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Mi neniam dubis pri tio.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Ŝi estas mia laŭleĝe fianĉita edzino.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
via edzino estas for de jaroj.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Mi ne volas vidi vin tiel.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Ŝparu al mi viajn noblajn senkulpigojn.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
La Kronprinco

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
ĉu provas ŝteli la edzinon de sia frato?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Kio okazis al via virto,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
via bonkoreco kaj sindonemo?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Ĉu vi ne plu povas daŭrigi la agon?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Ŝi neniam amis vin.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Do kial agi kvazaŭ vi perdis ŝin?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning apartenas nur al ŝi mem.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Neniu povas forporti ŝin.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Ŝi povas esti gajnita nur per sia propra elekto.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Kion vi venis

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
demandi de mi hodiaŭ?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Patro,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
bonvolu fini la engaĝiĝon de Kronprinco
al komandanta princino Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Mi ne klare aŭdis vin.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Diru tion denove.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Finu ilian engaĝiĝon.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Absurda!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Mi ankoraŭ ne povas ellasi Ŝian Moŝton.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Se mi ne edziĝos kun ŝi,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Mi bedaŭros ĝin dum mia tuta vivo.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Kiel vi kuraĝas!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Ĉu vi venis ĉi tien hodiaŭ

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
atendante, ke mi kredu

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
tiu komandanta princino Zhaoning
estas Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
kaj denove auxskultu tiun sensencajxon?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Tiam konsideru min freneza, Patro.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Bonvolu plenumi mian peton.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
El ĉiuj miaj filoj,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
vi donas la plej grandan respekton.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Vi ankaŭ estas

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
la filon mi plej estimas.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
eble estas la kronprinco,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
sed li ne havas longe por vivi.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Jam de jaroj,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
mia sola deziro

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
estis por li

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
vivi kiel li volas,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
feliĉa kaj sen zorgo.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Sed vi estas malsama.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Vi bone scias

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
ke dum la pasinta jardeko,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Mi prizorgis vin

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
kiel la vera heredonto de la trono.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Sed rigardu vin nun.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Konsumita de amo,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
mizera ĉiutage,
sen ambicio restanta.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Kiel mi povas eble

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
konfidu ĉi tiun imperion

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
al iu kiel vi?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Tiam,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
por Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
vi volonte tondis viajn proprajn flugilojn

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
kaj promesis priplori ŝin dumvive.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
Kaj nun,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
ĉu vi rezignos la tronon

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
por komandanta princino Zhaoning anka?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Mia koro

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
neniam ŝanĝiĝis.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Vi...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Nu, nu, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Saluton, princo Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Kial vi gardas la pordegojn de la palaco?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Vorto ĉirkaŭ la palaco estas

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
vi petis Patron permesi
vi edziĝas al komandanta princino Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
kaj sendis lin en koleron.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Do la onidiroj estas veraj.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Gardante la palacon

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
estas grava devo.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Patro donas al mi a
ŝanco pruvi min mem.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Male al vi,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
kiu ĝuas malavaran salajron

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
kaj pasigas ĉiun tagon libertempe.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Patro devas zorgi pri vi profunde.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Ĉio, kion li volas, estas por vi

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
vivi trankvilan, senzorgan vivon.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
Avino ĵus elektis

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
la filino de Vicministro
Hu Zhengyang por mi.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
La familio Hu estis
elstara por generacioj

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
kaj tenas grandan influon ĉe tribunalo.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Tio montras kiom alte ŝi estimas min.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Tiam permesu al mi

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
por gratuli vin.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Sed denove,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Commandery Princino Zhaoning neniam faris
donis al vi duan rigardon.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
vi ĉiam estis laŭdita de ĉiuj

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
kiel talenta viro de
kaj leteroj kaj brakoj.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Kiel vi povus

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
esti tiel malsaĝa?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Saluton, princo Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
Kion vi faras ĉi tie?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Hodiaŭ estas la tago

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Mi salutas min
la Imperiestrino Vidvino.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Mi aŭdis tion pro peti geedziĝon kun mi,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Lia Moŝto punis vin per
igante vin gardi la pordegojn de la palaco.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Eĉ se mi estus sendita al
gardu la imperiestrajn tombojn

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
aŭ ekzilita al la limo,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Mi ne plendus.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Ĉu vi volas

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
foriri kun mi?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Ni povus forlasi la ĉefurbon
potenco luktas malantaŭe,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
retiriĝu de la mondo,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
kaj vivu pacan, liberan vivon.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Eĉ tiuj kun potenco kaj statuso

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
devas paŝi zorge.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Kial farus pleboj

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
garantii pacon kaj liberecon?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
La Sep Saĝuloj de la Bambuarbareto

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
turnis la dorson al la socio

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
kaj vivis tiel libere, kiel ili volis.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Sed kiel ili finiĝis?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Eskapante la mondon

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
estas nenio krom memtrompo.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Via Moŝto.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Princo Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
eĉ se vi demandus al mi mil fojojn,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
mia respondo ankoraŭ estus ne.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Favora Vetero)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Mi deziras raporti korupton!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Koruptaj Nomumoj kaj Fraŭdo)
Iu subaĉetis la taksantan oficialulon,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
ŝanĝis la kandidatrangotabelojn,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
kontrabandis notojn en la ekzamenon,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
kaj trompis!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
La nove nomumita supro
kandidato estas senscia fraŭdo

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
kiu trompis ĉiujn!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Mi deziras raporti korupton!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Iu subaĉetis la taksantan oficialulon

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Favora Vetero)
kaj ŝanĝis la kandidatrangotabelojn!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Estis trompado en la ekzameno!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Mi aŭdis ĉi-jaran pinton
kandidato estas apenaŭ kvalifikita

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
kaj aĉetis sian vojon.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Nenio gravas pli ol stipendio.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Ni neniam aŭdis pri
ekzamenfraŭdo en ĉi tiu dinastio.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Sed ĉi tiuj ŝokaj famoj

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
estas tiel detalaj

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
ke ili estas malfacile ne kredi.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Kiu estas la nova ĉefa kandidato?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Lia familia nomo estas Li.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Li estas malproksima parenco de la
Kanceliero de la Imperia Akademio.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Iu akuzis vin

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
de subaĉetado de la ekzamenanto

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
kaj estante malinda je via rango.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Hodiaŭ mi mem starigos la demandon

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
kaj provu vin persone.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Ĉi tio estas tute sensencaĵo!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Vi estas nenio krom nekompetenta malsaĝulo!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Bonvolu trankviliĝi, Via Moŝto.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Mi malsukcesis en mia devo kiel prizorganto.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Mi akceptas mian kulpon.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Diru al ni precize kiel vi trompis.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Lasu nenion ekstere.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Mi hazarde renkontis akademiulon

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
kiu estis escepte talenta.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Sed lia avo forpasis,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
do li estis en funebro

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
kaj ne povis sidi ĉi tion
jara ekzameno.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Do mi donis al li la demandon
kaj petis lin redakti respondon.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Poste mi parkerigis ĝin vorto post vorto.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Kompatu, Via Moŝto!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Kiel vi ricevis la ekzamenan demandon?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
La...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
La ekzamena demando...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Via Moŝto.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Princo Xin malkaŝe

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
petis Lia Moŝto
La mano de Ŝia Moŝto.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Tamen vi ankoraŭ sidas ĉi tie tiel trankvile.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Ĉu vi ne timas, ke li forŝtelos ŝin?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Prefere ol zorgi,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Mi preferus koncentriĝi pri tio, kio gravas.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Ĉu vi volas diri la ekzamenan fraŭdan kazon?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Ĝuste.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Kial ni ne uzas ĉi tiun ŝancon

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
promocii kelkajn pliajn el ili?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Ni akirus pli kapablajn homojn

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
kaj malkovru kiu estas malantaŭ ĉi tio.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Se iliaj rangoj estas tro malaltaj,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
ili ne esploros
iu ajn proksima al la trono.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Ne necesas.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Ili ĉiuj venas de humilaj familioj

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
sen rilatoj ĉe tribunalo.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Mi donis al ili ŝancon,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
sed de ĉi tie,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
ili devas fari sian propran vojon

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
kaj pruvi pri kio ili kapablas.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Nur tiam ili gajnos sian lokon.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Diru kio estas en via menso.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Mi nur sentas tion

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
vi kutimis agi decideme,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
prefere ol preni aferojn
paŝo post paŝo tiel.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Tiam,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
mi nur volis trovi

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
kiu venenis min kiel eble plej rapide.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Sed nun,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Mi volas pripensi
kio estas plej bona por Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Kvankam Yunhuai havas
iris preter la limo

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
serĉi kuracadon por mi,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Mi ankoraŭ ne certas

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Mi postvivos tion, kio venos.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Mi neniam devus esti altirinta Xihe en ĉi tion.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Ŝi meritas iun
kiu povas resti kun ŝi pli longe.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Sed mi ne povas lasi ŝin foriri.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Por ĉi tiu mia egoisma deziro,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
mi povas fari nur kompensi al ŝi.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Do ĉio, kion vi faras nun

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
estas por Ŝia Moŝto?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe zorgas profunde pri la nordokcidento,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
kaj volas kontrolon de sia propra sorto.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Tiam mi faros ĉion, kion mi povas

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
por liberigi ĉiun vojon por ŝi.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Eĉ se, finfine,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Mi ne plu estas apud ŝi,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
ŝi ankoraŭ havos fidelajn oficialulojn
subtenante ŝin ĉe tribunalo,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
kaj ŝi povos

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
vivi la vivon, kiun ŝi volas.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Tajĝia Halo)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talento

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
estas la fundamento de nacio.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Nur kun kapablaj homoj en oficejo

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
povas la homoj

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
estu edukita kaj instruita ĝustan konduton.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Ĉi tiu ekzamena fraŭdokazo

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
estas ege serioza.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Ĝi devas esti ĝisfunde esplorita.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Ministroj,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
ĉu iu volas

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
preni sur sin ĉi tiun respondecon?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Neniu oficialulo en ĉi tiu tribunalo

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
havas la kuraĝon

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
preni sur sin ĉi tiun malfacilan taskon?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Patro.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
Mi faros ĝin.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Nun,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
Mi eĉ ne havas
restas tri aŭ kvin jaroj.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
Kiom da tempo vi havas?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Jaro.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Dum tiu unu jaro,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Mi estos bona edzino por vi.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Ĉiu tagiĝo, ĉiu krepusko,
ĉiumomente kune,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
tio estos la tuta vivo.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Aŭspicia Tago por Geedziĝo)
Mi elektis la plej proksiman aŭspician daton.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
La nupta procesio
de la Orienta Palaco estas ĉi tie!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Mi kaŝis tiom da vortoj♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Tro malvolonta diri al vi♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Do neniam malkovru♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪La sablo kiu forglitas
kun unu teno♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪La floro, kiu velkas
post unu florado♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Silente enterigita profunde en mia koro♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Ĉiu respondo, kiun mi donis♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Estis kaj dolĉamara kaj absurda♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Kaŝi miajn larmajn okulojn
kiam mi vundis vin♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪Kiom malfacile estis vere?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪La vundoj, kiuj resaniĝis
kun nur iom da komforto♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪La mensogoj plenigitaj
kun ununura brakumo♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ Ŝajnigante esti kuraĝa
kvazaŭ mi neniam estus vundita♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪Estas domaĝe, ke mi neniam povus♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Donu al vi lunon kontraŭe♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Kun la sama malfermita koro vi amis min♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪Mi transiris la dezertejon de memoroj♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Neniam sciante, ke mi estas perdita♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Kial vi ne forportas min?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Konduku min el ĉi tiu senfina ludo
de kaŝo♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Vi neniam ♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Sciu kiom mi sopiras, sopiras al♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Neniu bestoj estis vunditaj
en la kreado de ĉi tiu filmo)